DIRECTIVA (UE) 2017/164 por la que se establece una cuarta lista de valores límite de exposición profesional indicativos

La Comisión Europea publica la Directiva (UE) 2017/164 por la que se establece una cuarta lista de valores límite de exposición profesional indicativos. Esta Directiva incorpora valores para 25 sustancias nuevas y actualiza el valor de 6 sustancias.

DIRECTIVA (UE) 2017/164 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 2017 por la que se establece una cuarta lista de valores límite de exposición profesional indicativos de

conformidad con la Directiva 98/24/CE del Consejo y por la que se modifican las Directivas 91/322/CEE, 2000/39/CE y 2009/161/UE de la Comisión

Compartir en redesShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedIn

3 respuestas a DIRECTIVA (UE) 2017/164 por la que se establece una cuarta lista de valores límite de exposición profesional indicativos

  1. Pablo Rey dijo:

    Acabo de mirar el documento y estoy perplejo:
    “el límite de la concentración media ponderada cronológicamente de un agente químico en el aire dentro de la zona de respiración de un trabajador” (time-weighted average)
    cronológicamente!!!! Por orden cronológico!!!!!
    Qué clase de inutiles hacen estas traducciones!!!!

  2. jordiobiolsquinto dijo:

    Las traducciones las hacen los mismos que traducen siempre” relevant” por “relevante”, cuando muchas veces, según la estructura de la frasese, se debe traducir por “relacionado con”; “significant” por “significativo”, cuando en relidad quiere “importante” (significativo es “meaningful”), “state of the art” por “estado del arte” (algunos lo dicen y encima creen que que es una expresion afortunadamente graciosa) cuando en realidad se refiere al “conocimiento actual” en una determinada materia, y así, sucesivamente.

  3. Victoria Carande dijo:

    Buenos días: esas traducciones las hacen personas (humanas, sujetas al error) polivalentes (o sea, no especializadas en ámbitos concretos). El error que señala Pablo procede de la versión española de la Directiva 98/24/CE [que se cita literalmente en la Directiva (UE) 2017/164]. Por suerte, no aparece en otras ocasiones. Es posible pedir la corrección de cualquier error de un acto jurídico que se considere grave y susceptible de tener consecuencias jurídicas. La corrección será publicada en el Diario Oficial y tendrá efectos legales.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *